Mi spiace, coso, ma non penso proprio che succedera'.
Zarekla sam se da mi se to neće desiti.
Giurai che non avrei permesso che mi succedesse la stessa cosa.
Juče si pričala o procesu ubistva, a sada o onome što se nikada neće desiti.
L'altro giorno mi parlavi di un processo per omicidio, e ora parli di cose che non accadranno mai.
Samo da znate, nisam peder, tako da se ništa neće desiti.
Per tua informazione, non sono gay. Quindi non succedera' nulla.
Ništa se neće desiti vama i vašoj porodici.
Non succedera' niente a lei e alla sua famiglia.
Ako očekuješ da je odbacim, to se neće desiti.
Se pensi che la lascero' sola, non succedera'.
A i nije rekla da se nikad neće desiti.
E non ha detto che non succedera' mai.
Da, ali to se nikad neće desiti.
Be', si', certo, ma non succedera' mai.
Nadam se da nisi mnogo platila, jer se to nikad neće desiti.
Spero che tu non l'abbia pagato troppo, perche' questo non accadra' mai.
Oboje znamo da se to neće desiti.
Sappiamo entrambi che non succedera' mai.
Prošla noć se neće desiti ponovo.
Quello che è successo ieri notte non si ripeterà.
Nadam se da mu se neće desiti ništa loše.
Spero non gli capiti niente di brutto.
(Aplauz) Obećavam vam da se ovo više nikada neće desiti.
Vi garantisco che questo non accadrà mai più.
Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu bila kriza sveta, i da se neće desiti kasnije, već sada.
Improvvisamente ho compreso che la crisi del mio corpo era la crisi del mondo, e non sarebbe accaduto poi, stava accadendo adesso.
Da li mislite da se to neće desiti?
Pensate che questo avrebbe potuto aiutare John McCain?
I to se neće desiti u vašoj glavi.
Ma non le potete fare solo con il pensiero.
Veoma je verovatno da se iz publike u ovom broju ovakva smrt neće desiti nikome ovde.
É abbastanza probabile che in un pubblico di questa dimensione non succeda a nessuno qui dentro.
Zbog tog straha, činimo nešto od ove dve stvari: poričemo: "Ovo nisam ja, ovo nema veze sa mnom, ovo mi se nikad neće desiti."
E a causa di questa paura, tendiamo a fare una di queste cose: neghiamo... "Non io, io non c'entro niente, non capiterà mai a me"
Ili rešimo da ćemo sprečiti demenciju i ona nam se nikad neće desiti jer ćemo sve uraditi kako treba i ona nas neće uzeti pod svoje.
oppure decidiamo di fare qualcosa per prevenire la demenza, e non ci colpirà mai proprio perché faremo tutto perfettamente e le sfuggiremo per sempre.
Možda ćete jednog dana razmišljati o ovom primeru, mada se nadam da se to neće desiti. Zamislite da vas neko pozove i saopšti vam loše vesti da možda bolujete od raka.
Questo è un esempio che potrebbe starvi a cuore un giorno, e spero che non accada mai, perché immaginate che un giorno vi chiamino per darvi la brutta notizia di un tumore.
Rekli su mi pre 10 godina da se ovo nikad neće desiti, da je to skoro nemoguće.
10 anni fa mi è stato detto che questo non sarebbe mai successo, che sarebbe stato quasi impossibile.
To se neće desiti, a razlog tome su čeoni vetrovi.
In effetti, non succederà, a causa dei venti contrari.
Bilo koji od ovih podataka bi trebalo da svakog od nas uveri da se više pokrenemo, ali ako ste imalo poput mene, to se neće desiti.
Queste statistiche dovrebbero convincere ciascuno di noi ad alzarsi di più dalla sedia, ma se siete come me, non lo faranno.
Ali, odlazak na Mars bi usledio nakon političke odluke s odobrenjem naroda, ali to se nikada neće desiti.
Ma andare su Marte dovrebbe seguire una decisione politica di interesse popolare, e questo non accadrà mai.
Nadam se da se to nikome od vas neće desiti, ali verovatno će se desiti malom delu vas.
Puoi essere sbalzato dai binari. Spero non succeda a nessuno di voi, ma é probabile che succeda ad una minoranza di voi.
Da bismo uspeli svi ćemo zajedno morati da pomognemo i poguramo naše političare, jer bez toga se neće desiti prava dalekosežna promena koja pomera svet.
E per farcela, tutti noi dovremo aiutare e invogliare i nostri politici, perché senza questo, non potrà avvenire un vero cambiamento, che influenzi tutto il mondo.
To se nikada više neće desiti, makar mislim da neće jer živimo na ivici najveće revolucije u arhitekturi još od otkrića betona, čelika ili lifta, a to je revolucija medija.
Non succederà più, credo, perché siamo sull'orlo della più grande rivoluzione architettonica dall'invenzione del cemento, dell'acciaio, o dell'ascensore, ed è una rivoluzione mediatica.
Rekli su mi: "Ne, ne. To je nemoguće. Nikada se neće desiti."
Mi dissero, "No, no. Non è possibile.
Nikada neću zaboraviti kada sam počela raditi na atmosferama egzoplaneta pre 20 godina, koliko mi je ljudi reklo: "Ovo se nikada neće desiti.
Non dimenticherò mai quando iniziai a lavorare alle atmosfere di esopianeti 20 anni fa, quante persone mi dissero, "Non accadrà mai.
Ukoliko presečete jednu žicu, možda se neće desiti ništa.
Tagliare un cavo può non cambiar nulla.
A kad sam ovo sastavljao, ljudi su mi rekli: „Pa, to se nikad neće desiti.“ A ja sam rekao: „Stvarno?“
Mettendo insieme tutto questo, la gente mi diceva, "Non succederà mai." E ho detto, "Davvero?"
Bez obzira na to šta se dogodi, koliko god da naporno rade, koliko god se upinjali da napreduju, ništa dobro se neće desiti.
Non importava cosa accadeva, quanto difficile il lavoro, quanto fosse arduo provare ad andare avanti, niente di buono sarebbe accaduto.
(Smeh) Pošto se to neće desiti, mogu da priznam da nije stvar u nedostatku vremena, već u tome da to ne želim da radim.
(Risate) Dal momento che ciò non accadrà, posso ammettere che non è per mancanza di tempo; semplicemente non voglio farlo.
Možda mislite: „Ovo se neće desiti meni.
Potreste pensare "Non capiterà a me.
Te, možda se ništa neće desiti, ali je barem nešto rečeno.
Quindi, forse non succederà niente, ma almeno se ne è parlato.
Ali jednako, šta god svet želeo od vas - šta god naš partner, naše dete, naš kolega, naša industrija, naša budućnost budu zahtevali od nas, takođe se neće desiti.
E, allo stesso modo, qualsiasi cosa il mondo desideri da noi, qualsiasi cosa il nostro partner, il nostro bambino, il nostro collega, il nostro lavoro, il nostro futuro chieda da noi, ugualmente non accadrà.
Iako 7 - 8 posto vremena provedenog u gledanju televizije jeste zapravo stanje "flow-a", on se neće desiti ako ne gledate kanal koji stvarno želite i od koga dobijate ono što vam treba.
Anche se a volte mentre si guarda la televisione dal 7 all'8% delle volte si può sperimentare un'esperenza di flow, ma questo accade quando si scgelie di guardare un programma che si vuole realmente guardare e si riceve poi una risposta di feedback.
To nije održivo.Ali se to neće desiti oko jedne supermoći.
Non è sostenibile. E non succederà intorno ad una superpotenza.
Ako umeš da kuvaš, ništa ti se neće desiti, jer šta god da nađeš, pokušaćeš da transformišeš.
Se puoi cuocere, non ti può succedere niente perché qualsiasi cosa troverai sarai in grado di trasformarla.
1.587886095047s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?